Et demain, ça va virer au bleu-pourpre-vert.
Je peux regarder ?
Dis, c'est déjà plus gros que tout à l'heure.
Mais Jesse, quelle idée de se cogner à une porte ?
Je dirai que mon mec m'a battue.
Un paquet de Tigra, SVP.
En général, c'est l'inverse...
Oui, qui irait se cogner à une porte ?
Merci.
Où va-t-on déjeuner ? Au Farine ?
On ne peut pas fumer là.
- Et chez Jimmy ? - Ça a brûlé.
- Non ! Quand ? - Je ne sais pas. Il y a quelques jours,
je voulais me faire une terrasse et c'était bouclé.
C'était pas bouffable, de toute façon. Et dégoûtant. J'ai entendu...
- Laisse tomber. Sûrement un truc dégoûtant. - C'était un truc dégoûtant...
Je croyais que tu étais mort.
Tiens. Je n'ai plus d'oranges.
- J'ai fait des rêves horribles... - Ah oui ? Comment est-ce possible ?
Qu'est-ce que tu as à traînailler, toi ? Enfile un autre pantalon.
- C'est un jeans. - C'est quand même un pantalon bleu.
C'est un jeans bleu. C'est interdit par le préfet.
Le préfet est un homo.
Non, pas de radio.
- Si, la radio. - Non !
C'est à nouveau la bagarre ?
Oui.
Comment ça se fait ?
Il n'a pas besoin de moi.
Toi non plus quand même ?
Chouki... non ! OK ?
Fais comme moi, reste toute seule.
Hé, Firmin, ça doit aller sous le bureau ou quoi ?
Oui, mais attention.
Je crois que tu ne sais pas le dixième de ce qu'on dit de toi.
Heureusement.
Sinon j'aurais tout à fait la grosse tête.
Mon père disait : "Il vaut mieux qu'on dise du mal de toi
plutôt qu'on n'en dise rien."
Quand j'avais fait quelque chose de mal,
mon père disait : "Sandrine, je ne suis pas fâché, je suis déçu."
- Je trouvais ça terrible. - Pourquoi tu dis ça ?
Ça m'est revenu tout à coup...
Je préférais qu'il se fâche, tu comprends ?
Du savon.
Sur ce gant de toilette.
Quoi ?
Tu sais que je ne supporte pas ces saloperies synthétiques.
Ne fais plus ça, OK ?
Non, ça va, ça va.
Frimeur.
On y va.
On y va, chérie.
Voilà qu'on monte.
Paul, pourquoi Charlie revient-il toujours de chez le dentiste
avec cette saloperie sur les doigts ?
C'est pour qu'il ne se ronge pas les ongles.
- Ses doigts moisissent. - Parce qu'il continue à ronger.
C'est bon pour mes dents.
Sinon, emmène-le chez ta manucure.
Ne sois pas si hargneux.
Tu n'es pas gentil avec moi.
Je ne suis pas gentil tout court.
Oui, maman, arrête un peu de te plaindre.
Mais qu'est-ce qu'il fout dans la cave ?
Charlie... nom de Dieu !
- Pour monter, c'est l'autre porte. - Je sais.
ANVERS UN VENDREDI DE JUIN
On y est.
M. Garcin...
Je sais qui a volé l'argent de l'action hot dog !
- Tu es dans quelle section, Eyskens ? - Latin-grec, monsieur.
Alors tu sais ce que signifie le mot "sycophante" ?
Non, monsieur.
"Manche-à-balles" est une traduction un peu trop libre mais ça y ressemble.
Vérifie et viens nous expliquer ça en classe. Compris ?
Et bien le bonjour à ton grand-père.
Où je te dépose finalement ?
À l'Institut tropical.
Je pensais que tu n'y allais plus ?
Qu'est-ce que tu vas faire là ?
- Quoi ? - Qu'est-ce que tu vas faire là ?
Je vais chercher quelque chose.
Quoi ?
Un de ces quatre, tu vas foncer droit dans le mur, toi.
Un de ces quatre, je vais foncer droit dans le mur, moi.
Je vais mourir.
Nom de Dieu, arrête tes conneries.
- Mais je déconnais. - Je ne trouve pas ça drôle, OK ?
- Putain, qu'est-ce que... ? - Bien joué.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Merde ! - Regarde. Il y a des mecs dedans.
Non, tu déconnes.
- Hé, que s'est-il passé ? - Quelle question...
- Hé, comment est-ce arrivé ? - Quoi ?
- Je ne comprends pas. - Il y a un connard qui prend des photos.
Attrapez ma main.
- J'essaie d'ouvrir, OK ? - Qu'est-ce qu'il a ce pied ?
- Du calme, mec. - OK, je suis calme.
Je me fais broyer !
Dépêchez-vous.
- OK, on essaie encore. - C'est pas possible, mec.
Connard !
Je crois qu'elle est fâchée.
Je dirais plutôt déçue. Tu as entendu cette énumération ?
Couillon, Judas et puis connard. Un peu un anti-paroxysme, non ?
J'ai dit : Bâle peut-être. New York, ça dépend et Chicago,
c'est exclu, son travail est trop mauvais, voilà ce que j'ai dit.
Mais tu lui as promis.
Je n'ai rien promis ! J'ai dit que son travail n'est pas bon
et qu'elle ne doit pas paniquer... machin disait ça :
machin disait...
Tu dis ça à tout le monde, mais tu lui as aussi promis...
Oui, peut-être, il y a des années, à une fête, quand je buvais encore.
Tu bois toujours.
Beaucoup moins.
Elle fait aussi partie de ton harem, peut-être ?
Sandrine. "Harem" ça vient du turc "harim" et ça veut dire "sacré", "interdit".
Ma relation avec elle n'a rien de sacré, encore moins d'interdit.
- Donc ? - Donc quoi ?
J'ai un truc warholien avec elle.
Warhol était un homo.
Warhol était surtout très vague.
On ne peut pas dire ça de toi. Toi, tu es transparent.
Il y a du mérite à être vague ?
Hé ! Ce n'est pas moi qui ai dit vague ! Tu veux créer la confusion ?
Connard.
Bonjour, monsieur. Art et police !
Une action de notre nouveau commissaire en chef.
À partir du mois de novembre, un certain nombre de projets
vont présenter notre corps sous un jour artistique.
Bruce Nauman a dit "Art should raise questions."
C'est pourquoi la police anversoise a à son tour demandé à Nauman de placer
une installation vidéo dans le réfectoire de la rue des Béguines.
Et Christo va emballer nos bureaux...
Juste. Oui.
Je les hais, ces flics.
Et où sont passées ces nanas ?
Quand elles sont parties ?
Shit, mec, cette petite blonde était bien jolie.
Tout à coup, je ne me souvenais plus de son nom.
Je lui ai demandé mille fois, puis je n'ai plus osé demander.
- Comme c'est mignon. - Quoi ?
Rien, laisse tomber.
Iris, Irène... Mais quand est-ce qu'elles sont parties ?
- Sigrid. - Sigrid ! C'est ça.
C'est un nom que je ne peux pas retenir.
- Ça ne ressemble pas vraiment à Iris... - Comment s'appelait la tienne ?
Atroce bonne femme.
Une belle nana est toujours accompagnée d'une mocheté.
Comment sont-elles arrivées ici ?
Tu les as implorées de venir.
Et quand elles sont parties ?
Putain, Fré, je suis ton biographe ou quoi ? Ces nanas sont tout simplement parties.
- Quelle est la capitale du Nigeria ? - Lagos.
Abusha.
- Viens, on va coller. - Oui, attends, je vais vite chier.
Chier, coller, chier, coller.
- Rentré quelque chose de Kiss ? - Enfin, Dario,
même s'ils sortaient un disque, je ne rentrerais pas un truc pareil.
Luc vend de la "dance".
Tiens, Bolland est aussi là,
les snobinards de la "dance" sont réunis.
Je danse sur la musique de Kiss.
C'est possible mais ici on vend de la musique électronique.
Oh, de la musique électronique.
- Kiss, ça n'existe quand même plus ? - Quoi ?
- Il dit... - J'ai bien entendu, c'est bon,
j'irai où ils ont de la musique mécanique.
Messieurs, bouche cousue.
Ça fait déjà trois fois que tu déménages cette année.
Je sais, j'en ai marre.
Et ta fille ? Tu vas prendre Julie avec toi ?
Je ne peux pas toute seule, Jesse...
C'est ce type qui me sourit toujours si gentiment.
Subtil comme sourire.
Un si beau mec.
Bon, Lara, on va manger.
Viens, on va au "Pain Quotidien".
Mais il y aura de nouveau ce chanteur.
Non, il est en Italie, paraît-il.
Vis donc avec ça.
Oh, finalement je ne sais plus.
Je ferais mieux d'aller habiter seule...
Tu dois manger tes œufs, Lara.
... et d'étudier la photographie.
Hé, Lara, comment va ?
Oh, Bob, je ne t'avais pas vu.
Moi non plus. Enfin, d'abord non, et puis oui, bien sûr.
Et, euh, comment ça va ?
Ça va. Tout de suite travailler.
Ah, travailler... pfff... dis, il sait...
Quoi ?
Lui. Sait chanter, hein...
- Il parle du chanteur... - Ah ! Oui, on en parlait justement.
Et, euh, à part ça, ça va ?
Bien. Et toi ?
Euh, bah, occupé avec toute sorte...
- Tu sais ce que c'est... - C'est bien.
Oui, bon,
je dois y aller, j'ai encore plein de trucs à faire.
- On se voit un de ces jours, non ? - Oui.
- Ou pas ? - Si, si.
Salut, hein.
Hé, Chouki, ça fait longtemps.
Depuis l'enterrement, sans doute ?
Oui, comment ça va ?
- Assieds-toi. - Non, non, ça va...
Ton père, il nous manque.
Il nous manque.
Je peux t'aider ?
En fait je viens chercher sa blouse, elle devrait être ici.
Tiens, tu es sûr ? Je croyais qu'on avait tout rendu...
Non, tout sauf sa blouse.
Bon, je vais voir mais je crains de ne pas la trouver...
Peut-être dans l'armoire, là,
je vais jeter un coup d'œil.
Je regardais si tu avais un petit Coca pour moi...
- Et ? - Je n'ai rien trouvé...
- Comment, rien trouvé ? - Non, rien, je regrette.
Bon, alors il faut que je voie chez ma mère, excuse-moi.
- Il n'y a pas de problème. - Merci.
Tu es toujours le bienvenu. Tu nous manques aussi. Tu passais tes jours ici...
Et ton travail, ça va ? J'ai lu de bonnes choses sur toi...
Monsieur Schoesetters !
Natalie, je croyais que tu ne viendrais plus.
Excusez-moi du retard, mais il y avait un accident,
je vous ai appelé mais vous ne répondiez pas.
Dites-moi, quel est le problème ?
Le problème ?
Avec l'ordinateur.
Oui...
l'ordinateur, bien sûr.
J'essaie...
enfin hier, j'étais dans...
avec cet "upgrade"... je ne comprends pas comment...
Mais je vous ai expliqué ça la semaine passée.
Non, enfin oui, vous l'avez expliqué, mais...
Écoutez M. Schoesetters, j'ai une journée terriblement chargée,
j'ai encore 3 clients à voir, et pour ce soir, je dois...
si je vous l'explique, peut-être que la semaine prochaine...
Qu'y a-t-il ce soir ?
Je donne une petite fête ce soir.
Où ?
- M. Schoesetters... - Oui, pardon.
Un Coca, SVP.
Donc, je le repêche simplement. Voilà.
- Partez maintenant. - Pardon ?
Je vous paie pour ça, connasse chichiteuse.
Couchez-vous sur le dos.
C'est la première fois que vous vous faites traiter ?
- Craquer, vous voulez dire ? - Traiter, oui.
Oui.
Vous pouvez dire quand vous allez me craquer ?
- Tina, s'il te plaît ! - Pardon, chéri, mais...
Bien sûr, je détends d'abord les muscles.
Ça fait du bien, c'est bon...
Excusez-moi un instant.
Tina, s'il te plaît, tu sais que je suis occupé à côté.
Oui, trésor mais je ne peux pas faire autrement.
- Qu'y a-t-il ? - Je crois que c'est une mésange.
Ce n'est pas une mésange, c'est un moineau.
Nom de Dieu !
Mais chéri... Je vais le faire, retourne donc à côté.
Excusez-moi.
Où est-elle passée ? Elle est partie.
Ça fait longtemps que vous avez ce problème ?
Depuis quelques semaines.
Vous faites beaucoup d'exercice ?
Plus depuis quelques semaines.
Dites, est-ce possible que je vous connaisse ?
Vous avez déjà vu ma tête sens dessus dessous ?
On tire sur Sadate, on tire sur Reagan, on tire sur le pape.
Le pape, c'est juste, il ne lui a pas pardonné à ce type ?
Tu parles, c'était raté. Tu n'as jamais vu ça à la télé ?
Ce Turc qui fait : "Oh, pardon, pardon".
Et le pape : "Laisse tomber, ça va". Ridicule.
Le pape, il était déjà là quand je suis né...
et il y est toujours. Respect. Vraiment.
Jacky Ickx gagne Le Mans, manifestation antimissile à Bruxelles,
on fait sauter la rue des Jardiniers,
Borg joue la finale de Wimbledon contre McEnroe.
- Oui, et il gagne. - Non, McEnroe gagne.
Après ça, Borg est parti à la pension. À 25 ans.
Putain, mec, pensionné à 25 ans.
Oui, et après il a sombré dans la dépression.
- À vingt-cinq ans ? - Oui.
Putain.
Et pourquoi ?
Pourquoi ? Je sais pas pourquoi. Qu'est-ce qui te prend ?
- Tu es vraiment bizarre aujourd'hui. - Je ne suis pas bizarre.
- Mais si, tu es bizarre. - Pourquoi je suis bizarre ?
- Tu es bizarre. - Toi, tu es bizarre.
Ah, Pierre, qu'est-ce que tu fais là ?
Tes cendres vont tomber.
Tu ne travailles quand même pas aujourd'hui ?
Il y a un problème.
Ah oui ?
Il y a une grande griffe sur la copie de Cronenberg...
Je ne l'ai pas encore passée aujourd'hui.
Sur les 4 bobines... Une ligne, à droite dans l'image.
Hier, elle était parfaite.
Je suis sérieux Walter, il ne faut pas en rire.
C'est moi qui t'ai formé.
Tu blagues là ?
Tu as encore connu ça, quand on inscrivait combien de semaines un film jouait
dehors sur une pancarte ?
"Canons de Navarone" : 26 semaines.
Puis ça passait dans une salle plus petite : "Canons de Navarone" 52 semaines !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les copies sont assurées, j'ai une petite franchise...
Oui... et puis ?
- Il y avait une griffe sur la pellicule. - Pierre m'en a parlé.
Pierre est un vieil homme. Il veut finir en beauté.
38 ans projectionniste...
Il n'a jamais pu me sentir.
Tu es le dernier à avoir passé ce film.
C'est exact, et hier il n'avait rien.
Pierre te remplace aujourd'hui.
- Et demain ? - Demain aussi.
Tu vas me virer, Guido ?
Ce n'est pas la première fois.
Pendant mon apprentissage ? Ça n'était pas de ma faute. Pierre...
Pierre quoi ?
Enfin Guido, on ne vire plus les gens pour ça.
- D'où peut bien venir cette griffe ? - Un mauvais bobinage ?
Ça ne fait pas une ligne pareille, Guido ! Ça casse le film,
- dans le pire des cas. - Quoi alors, Pierre ?
Je veux voir cette copie.
Je l'ai renvoyée. Désolé, Walter.
Désolé, mes couilles.
Tu trouves vraiment ? Je trouve qu'il ressemblait plus à un pingouin...
Tu vas à cette fête, ce soir ?
- Je suis pas invitée. - Moi non plus.
- Et toi, tu y vas ? - Walter fait le D.J.
Et ta fille, Lara ? Tu la vois encore ?
Elle est chez les parents de Walter. Mais demain...
Tu ne la vois pas vraiment souvent ?
Elle passe parfois tout un week-end chez moi.
Tout un week-end...
De quoi vous vous mêlez au juste ?
Erwin, tu peux enlever ces chaussures ?
C'est de la purée. Ça ne fond pas sous les lampes.
Je suis prête. Merci.
Quelle emmerdeuse, celle-là...
Laisse tomber, Jesse.
Oh, pardon.
- Mademoiselle ? - Oui ?
Vous auriez "Le Salaire de l'Ennui" de Paul Garcin ?
Paul Garcin...
Quand est-ce sorti, plus ou moins ?
Le 11 juin, Presse de Saint-Germain.
Vous êtes bien informé.
Non, c'est retourné chez l'éditeur. Mais je peux le commander...
Le commander ?
Paul Garcin, nom de Dieu...
Ah, Van Immerseel...
- Je te croyais mort. - Et ?
J'avais entendu ça...
Tu as été très malade, non ?
- Enfin, tu es là... - Oui.
Ça c'est fort.
Quand j'ai quitté l'athénée, je t'ai appelé, mais ta femme a répondu.
- Je ne me souvenais pas de son nom. - Elsie ?
Oui, alors j'ai raccroché, c'est bête, hein ?
J'avais entendu que tu avais le cancer.
Enfin... Je suis content de t'avoir revu.
Appelé ? Elle ne m'a rien dit.
Ah non...
Excuse-moi mais je dois y aller.
Si j'étais mort chaque fois que j'ai cru que j'allais mourir,
je serais fameusement foutu, tu sais.
- Fais gaffe aux flics. - Oui, mec.
Enfin ! Dugland !
Merde, les flics.
Et qui va se faire pincer si les flics passent par là ?
Glandeur !
C'est tellement demander que de faire un peu attention ?
Hé, où tu as la tête ?
- Qu'est-ce que tu fous là au juste ? - Ne me gonfle pas comme ça.
Quoi, d'ailleurs, qu'est-ce que toi tu as à me gonfler ?
Ho ! C'est à toi que je parle.
Felix, espèce d'idiot !
Quel suspense...
Il a l'habitude.
- Où tu vas ? - Par là-bas.
- Par là-bas ? - Oui.
Espèce de fou !
Il est interdit de courir dans la galerie.
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Il collait des affiches.
- Tu veux rire ? C'est tout ? - Ouais...
Bonjour, princesse.
Tu ne dois pas travailler ?
Si, mais j'avais envie d'aller la chercher.
Mais tu ne dois pas être à ton travail ?
J'y vais maman, je voulais juste la voir un petit moment.
Tu sais que ce n'est pas un problème pour moi d'aller la chercher ?
Oui, maman, je sais.
- Je reviens la chercher demain. - C'est bon.
Au revoir.
- Je n'ai rien à y voir. - Que s'est-il passé avec ce film ?
Demande à ton ami Guido. Il m'a appelé, je suis venu.
Et moi, je suis dehors, c'est ce que tu voulais, non ?
Fais gaffe, tu n'as aucune raison de m'accuser.
Mais je ne fais pas des fautes comme ça !
Quel genre de griffe c'était ? Elle était égale ou...
Je ne l'ai pas vue. M'a appelé, suis venu.
- Quoi, tu n'as pas vu cette copie ? - Non.
- Comment alors Guido... - Tire tes conclusions, moi j'y vais...
Avec un "Q", Frédérique avec un "Q"...
- C'est un nom de fille, ça. - Tu peux parler, "Nicole".
C'est "Nico", dénoue tes lacets.
Velcro, Nicole... Le max dans les années 80.
Tu crois que je vais me pendre ?
Je peux pas le savoir... vide tes poches.
Pour une petite affiche ! Vraiment ! Vous êtes sérieux là ?
Je sais. Mais ça doit être la 6e fois.
- Et ça se prend pour une métropole. - Tu vas passer devant le procureur.
Ah, le procureur, il est revenu du Tyrol ?
Oui, et il paraît qu'il a eu du beau temps. Patrick l'a vu et...
Écoute, Frédérique, je vais te dire une bonne chose...
Je ne suis pas comme ça.
Tu n'as pas une autre cellule ?
Nicole ?
Vendredi...
16 h...
21.
Température du congélateur revenue à la normale,
souris calmes,
celle de gauche louche un peu,
ce doit être l'infection de Kemp. Rien d'anormal.
Oxydation pompe à essence sensible.
Hamster toujours pas en décomposition.
Incroyable.
Le cuivre ne s'oxyde pas,
donc : nouveau biotope, nouvelles lois.
Expo Bruxelles annulée, travail mis sous saisie.
Martin ne me parle plus depuis une semaine...
Potentiomètre raccordé au hamster, mesuré la tension
suffisante pour allumer une lampe.
La mort peut donc être une autre forme de...
Natalie ! Je suis ici, derrière.
- Viens, sors. - Oui, attends, un moment.
Ça pue ici.
- Ça va ? - Où est ce lapin ?
C'est ce lapin.
Tu ne dois pas travailler ?
J'ai annulé quelques clients.
- Tu peux fermer la porte ? - Pardon.
- Tu la portes toujours, cette blouse. - Oui.
Qu'est-ce que tu viens faire ici ? Ça fait drôle.
Ce matin quand tu devais aller au travail de papa...
On n'en parle jamais.
C'est vrai, pourquoi on n'en parle jamais ?
Je ne parle pas de ce que tu es allé chercher là-bas.
Ça, c'est ton affaire mais...
Pourquoi tu ne me dis jamais comment tu te sens ?
- Tu ne le demandes jamais. - Si,
mais tu balaies ça.
Ou tu fais une remarque cynique.
C'est simplement que je...
je ne sais pas...
comment je dois me sentir avec ça ou comment je peux...
je ne sais pas...
Il me manque tellement.
Toi, on dirait que ça ne te touche pas.
Pardon.
Pardon pour quoi ?
J'ai parfois si peur.
Avec tous ces trucs ici.
Laisse tomber, j'ai eu une journée de merde.
Alors donne une petite fête ce soir.
Arrête avec ça.
Firmin vient aussi ?
Je te présenterai, c'est bon.
Laisse tomber.
Pourquoi tu le demandes alors ?
Si vous pouviez choisir entre une tendresse physique
et une découverte intellectuelle, que préférez-vous ?
Je pense que tout est une découverte intellectuelle.
Même la décision d'être tendre.
Quand vas-tu te décider à peindre ici ?
La semaine prochaine. En bleu.
- Pourquoi pas en noir ? - Bleu.
Quand arrive-t-elle ?
Elle est là... Non, impossible.
Mille milliards, j'ai mauvaise mine.
Moins qu'hier.
Chouette. Quand j'ai eu 32 ans, je me suis rasé la tête pour la première fois,
et tu sais ce que ma mère a dit ? "C'est bien mieux ainsi."
De quoi elle a l'air ?
Je ne sais pas,
ça fait longtemps.
Mais elle était belle.
Tu étais amoureux d'elle ?
Comment se manifeste l'émotion chez vous ?
Je sais pas. C'est difficile à expliquer.
Au cinéma. Quand personne ne regarde.
Que préférez-vous ? Aduler ou être adulé ?
Aduler soi-même,
c'est un peu
fuir ses responsabilités.
Que pensez-vous de l'amour, M. Delvoye ?
De l'hypnose, l'état amoureux
est une sorte d'auto-hypnose.
Une menace déguisée en invitation.
Que pensez-vous de la promiscuité ?
Je crois qu'on doit être fidèle aussi souvent que possible.
Préférez-vous l'amour d'une femme
ou l'amour d'un large public ?
L'amour d'un large public parce qu'il y a
une masse beaucoup plus grande et que ça refroidit moins vite.
Mais ça refroidit de toute façon.
La créativité fonctionne comme une sorte d'accoutumance.
Êtes-vous accro, M. Delvoye ?
Je crois que la créativité est accro aux applaudissements.
Savez-vous ce qui fait le bonheur d'une femme dans une relation ?
Oui.
Le bonheur, il suffit de le saisir ?
Il n'y a pas à le saisir, même pas à se baisser pour le ramasser.
On l'a ou on ne l'a pas.
Vous êtes souvent en fuite ?
C'est pour ton travail que tu vois ce mec demain ?
Ouais. C'est un trou du cul.
Quelle journée stressante.
Viens avec moi, on va danser.
En fait, j'ai un rendez-vous.
- Un rencard ou quoi ? - Quelque chose comme ça.
- Avec un mec ? - Imagine-toi.
Et depuis quand tu le connais ?
Depuis quelques jours.
Pourquoi tu ne me racontes pas ça ?
Lara, toi tu déménages, tu ne me racontes rien non plus.
Et de quoi il a l'air ?
Ce n'est pas vraiment un beau mec, il a un peu une grande tête,
mais il est super charmant.
Et il zézaie quand il est soûl, c'est si mignon.
Allez, c'est chouette.
Oui, on verra bien.
Et ton œil au beurre noir ?
Je vais acheter des lunettes.
Alors il faut te dépêcher, les magasins vont fermer.
- Sérieusement ? - Oui.
Ces gens vivent ensemble depuis 50 ans, dans les montagnes,
bon air, bons arbres, tout bien sain.
Ces gens ne boivent pas, ne fument pas,
donc il n'y a rien qui puisse mal se passer.
Et au bout de 50 ans, ces gens meurent ensemble, enfin,
la même semaine, d'un cancer du poumon.
C'est quand même possible.
Oui, c'est possible, mais...
- c'est quand même dingue. - Je ne comprends pas.
- C'est bon, laisse tomber.
Toi avec tes non-histoires.
Tu achètes à manger pour tout le monde ?
Un minimum, les gens apportent leurs boissons.
C'est ça, une bouteille de vin, et ils flûtent ta vodka, je connais ça.
- Vous voulez un chips ? - Laisse les gens tranquilles.
Mais ils ont tous l'air si malheureux.
Peut-être qu'ils sont malheureux.
- Tous ? - Oui ! Tous !
Pardon, madame, vous êtes malheureuse ?
Pas du tout. Mon fils vient d'obtenir son MBA à Harvard.
Il est physicien nucléaire.
Et vous monsieur, vous êtes malheureux ?
Moi, pas du tout, mais j'ai une hernie et les chariots sont trop bas.
- Et vous ? - Nous, on est de mauvaise humeur.
Tu vois.
Tiens, des savons pour Walter.
Je ne peux même plus mettre ma montre.
Je ne porte jamais de montre, je déteste les montres.
Vide d'abord ta bouche.
Tu peux la porter à l'autre main.
Bien vu, Charlie.
Papa n'a pas besoin de montre, pour papa, il est quand même trop tard.
Maman est un peu méchante, hein, papa.
Ne les monte pas comme ça l'un contre l'autre.
Et toi, tu es qui ? Kofi Annan ?
Il a raison. Charlie peut être un vrai petit manipulateur.
- Qui est Kofi Annan ? - Imaginez,
Kofi Annan, à l'école, quand il y avait une bagarre.
"Soyez gentils l'un avec l'autre."
Meilleur que son français.
Qui est Kofi Annan ?
Tu as parfois des bagarreurs en classe ?
Non, seulement des manches-à-balles.
Tu as de nouveau raccordé ce vieux truc ?
C'est quand même mieux que "pwiiit".
- Kofi Annan est un manche-à-balles ? - Kofi Annan est un réconciliateur.
Et ?
C'est OK. Et tu as son bonjour.
- Qu'est-ce qui est OK ? - Test-sida.
Ah. Test-sida.
C'est quoi "masturbe" ?
Charlie, on ne lit pas à table.
Thomas, tu veux veiller sur ton frère tout à l'heure ? Je vais danser.
- Comment ? Tu m'accompagnes ? - Non, toi tu m'accompagnes.
Allez-y ensemble, sinon.
Je vais me préparer.
Marina ? C'est Walter. Guido est là ?
Non, j'y suis allé. Il n'est pas au cinéma.
Non, son portable est éteint.
Il m'a viré.
Je ne sais pas.
Si tu le vois, dis-lui
d'avoir les putain de couilles pour me rappeler.
Sorry, Marina, je sais que tu n'as rien à voir avec ça. Ciao.
Attention !
Merci.
Tu n'as jamais joué au korfbal ?
Mais tu n'as pas un frère ?
Non, je n'ai pas de frère, j'ai 2 sœurs, 2 grandes sœurs.
- Et une mère gigantesque. - Non, la rouge.
Tout à l'heure il y avait un ULM qui volait au-dessus de la ville...
et le pilote m'a fait signe.
- Et tu lui as répondu ? - Tu parles, j'ai fait "saluuut".
- Fré, tu connais Benny ? - Non.
Fré, Benny.
- Bonjour. - Benny est aveugle.
Ah oui ? Ça nous change. Je fais 1 m 90
et je porte un costume de Stephen Sprouse.
- Sérieusement ? Ça, c'est rigolo. - Pourquoi c'est rigolo ?
Tu as la voix de quelqu'un d'1 m 60 avec un pantalon trop serrant.
Tiens, un aveugle visionnaire.
Laissons tomber les blagues idiotes sur les aveugles.
Tu ouvres, je joue avec Fiona.
- Et moi ? - Toi, tu joues avec moi.
Je n'ai pas le choix sans doute.
Non.
Pour m'avoir sauvée.
Santé.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Plus tu les portes, mieux je les trouve.
Et je les garde toute la soirée.
Je peux difficilement parler avec ce type comme ça ?
Il n'y a pas à avoir honte quand même ?
Non, mais c'est bien plus cool.
Tu les as carrément prises toutes les deux ?
- Pardon. - C'est rien.
J'ai un dealer qui me doit de l'argent.
En général, c'est l'inverse.
Oui, qui irait prêter de l'argent à un dealer ?
- Je m'en vais. - Déjà ?
Je suis en retard.
Une femme ne doit jamais être trop tôt à un rendez-vous.
Et si le type est en retard, il est fini.
- Pourvu qu'il soit à l'heure. - Ce serait un parfait commencement.
C'était à Rome. J'étais seule en rue la nuit,
et tout à coup, il y a 3 Italiens autour de moi,
à faire les cons, tirer sur ma veste, "ciao bella".
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je les ai emmenés sous un lampadaire, genre "venez, on va dans la lumière"...
Et alors ?
J'ai commencé à chipoter dans mon nez...
Ça, c'est bien trouvé. Et ?
Ils se sont cassés.
- Tu en veux une demi ? - Oui.
- Ça va ? - Oui.
Dario, mon vieux, du calme ce soir.
- Bouche cousue... - Oui, bouche cousue.
- Tu es Natalie ? - Oui.
Je suis Mario, le dealer. Si tu as besoin de...
cartes de visite, je connais aussi un imprimeur.
Lisi, tu parles toujours de choses...
- Walter, le D.J. ? - Je ne l'ai jamais aimé.
Pourquoi pas ?
J'aime bien ses pieds.
Tu juges trop vite.
Excuse-moi, c'est faux. Il juge trop vite.
Depuis qu'il sait que je suis Argentine,
il me voit comme une sorte de criminelle.
Il ne connaît rien à la politique non plus.
Alors il ne doit pas me regarder ainsi juste parce que je suis Argentine.
Tu me dis ça à moi ? Je viens d'Israël.
Capoeira !
C'est qui cette brune près de Firmin ?
Je crois que c'est son ex.
- Simulacre de combat, juste ? - Oui.
- Tu sais comment elle gagne sa vie ? - Non.
Elle danse pour une marque de voitures japonaises.
- Tu rigoles ? - Non, c'est vrai.
- Où se sont-ils rencontrés ? - Au salon de l'auto.
Laisse-moi te présenter.
Mais non, vraiment, je déteste qu'on m'impose.
Si je veux, je me rendrai bien ridicule tout seul.
Mais il est vraiment OK. J'allais à son fitness, il me faisait un prix.
Tant mieux, regarde, il drague une fille là, il n'a pas le temps.
Je lui propose de se faire une petite ligne.
Elsie, tu me choques.
Paul sait que tu prends de la drogue ? Je ne bois même pas de café.
Ça fait longtemps que je n'en prends plus. Mais j'aime bien faire la médiatrice.
Il est claustrophobe, tu savais ça ?
- Qui ne l'est pas ? - Non, vraiment.
Qui aime se retrouver dans un endroit trop petit où il n'a rien perdu ? Personne...
Mon mari dans son bureau...
Mon mariage est foutu.
La dernière fois qu'on a fait l'amour,
c'est après ce coup de tête de Grün contre les Hollandais. Quand était-ce ?
En 85 ?
Ce n'est pas possible, j'ai un fils de 7 ans.
Je ne connais rien au football.
Moi non plus, mais quand les Belges jouent...
C'est foutu. Et je l'aime bien.
C'est foutu, je crois.
Mais vous êtes professeur, c'est quand même précieux ?
Enfin, je ne sais pas, ce que vous dites est très personnel.
- Et toi, qu'est-ce que tu fais ? - Moi ?
- Oui, c'est de nouveau la première fois. - C'est vrai.
Les filles font ça bien, parce que c'est un jeu intuitif.
Je croyais que les aveugles ne fumaient pas parce qu'ils ne voient pas la fumée.
J'ai mes règles.
Alors tu es moins intuitive ou quoi ?
Tu as moins envie d'être intuitive.
Ho, ça ne va pas ? Elle bouge la bille.
Si la bille est contre le bord, on peut la déplacer de la largeur d'une queue.
- Bocelli ? - Oui ?
- Tu as déjà entendu ça ? - Dans cewtains centwes pawoissiaux, oui.
Tu vas me dire qu'en plus d'être aveugle, tu ne sais pas prononcer le "r" ?
- Laisse-le un peu tranquille. - Le "r" ce n'est pas si important.
Non, j'imagine. Et une vue sur mer non plus sans doute ?
Frédérique, ne sois pas si grossier.
Une vue sur mer, c'est juste une vue sur mer, c'est quelque chose que...
tu peux encore décrire, mais décris un peu une fugue de Bach ?
Ça ne se décrit pas. L'oreille a une portée bien plus large.
- Vu ? - Non, entendu.
Qu'est-ce qu'il y a, Benny ? Tu es en phase avec la table ?
Non, je dois aller aux toilettes.
Viens.
Sa voiture était dans la salle de bains.
Passe un peu quelque chose de Kiss, mec.
- Kiss ! - Tout à l'heure.
Oui ? Attends trésor, je sors, je ne te comprends pas.
Waw, j'ai trébuché. Oui. Non.
Viens toi ! Comment non ?
Viens, dis.
Bébé, mais, enfin...
- Tu en veux une ? - Non, merci.
Toi non plus ? Déconne pas, à 4 dans une toilette et personne ne sniffe ?
- Une petite alors... - Elsie, là tu me choques.
- À 4 dans une toilette ! - Il y a assez de place.
Firmin est claustrophobe.
Tout le monde l'est. Cite-moi une personne...
Comment cette camionnette s'est-elle renversée ?
Je suis donc en train de faire des photos, et je vois
que la portière arrière est ouverte. Et alors je l'ai vu.
Chouki, petit emmerdeur, vu quoi ?
Tiens, vois toi-même.
Un cheval mort ! Firmin ! La coke !
Quoi "chut", à 4 dans une toilette, ils n'ont pas encore pigé, tu crois ?
Il est tombé mort contre la paroi de la camionnette et elle a basculé.
- C'est fou ! - C'est pas possible.
Pas possible ? C'est pas le plus fort, après je parle à ces types...
Tu aurais dû voir leur tête, vieux !
Ils avaient livré un autre cheval... et lui aussi était tombé mort !
Werner, l'autre cheval est mort aussi.
- Comment ça se fait ? - Comment je pourrais le savoir ?
Un cheval qui s'appelait Werner ?
- Et où cet autre cheval est-il tombé mort ? - À un mariage.
Déconne pas, un cheval qui s'appelle Werner.
Paul ! Comment ça va ?
Tu as si bonne mine ! Tu es allé chez le coiffeur ?
- Oui... sur un coup de tête. - C'est bien.
Je suis déjà content que quelqu'un le remarque.
- Et comment ça va ? - Bien.
Je ne connais presque personne ici, mais je suis contente qu'Elsie soit venue.
J'ai dû la convaincre, tu sais.
- Sérieusement ? - Tu la connais, non ?
- Ça va ? - Oui.
- Et toi ? - Bien.
Et Natalie, ça va ?
- Et Natalie, ça va ? - Bien.
Enfin, tant qu'elle ne sait pas que je suis avec toi.
Et Walter, ça va ?
Bien, il est avec son ex.
Je lui trouve l'air si tendu.
Walter est toujours tendu.
Julie a été nager jeudi ?
Oui. Comment tu sais ça ?
Et quand c'est fini, on tombe amoureuse d'un autre parfait étranger.
Vous connaissez cette chanson de Cher, "Love after Love" ?
Oui, mais elle chante pas "Love after Love",
elle chante "Life after Life".
Non. "Love after Love".
C'est ça l'idée de la chanson.
Une histoire d'amour après l'autre.
Cher avait un tas d'amants, j'imagine.
Il aime trop sortir...
En semaine, je travaille le soir, lui la journée.
Et le week-end, c'est prendre des pilules et se bourrer la gueule,
je lui dis "c'est quoi cette relation ?"
Je ne peux plus encaisser ça. Ce n'est pas une relation, c'est...
- Pardon. - Et qu'est-ce qu'il compte faire ?
Je ne sais pas, ça fait 2 semaines que je ne l'ai pas vu.
Flics de merde.
Tu sais ce qu'on devrait faire ? Attaquer le Oudaan.
Avoue, ce serait absurde. Totalement inutile.
Qui s'attend à ce qu'on attaque un immeuble bourré de flics ?
Il ne faut plus toucher aux bonbons, Fré.
- Ça fait de la michpap de ton cerveau. - Tu en prends aussi.
Moi ? Jamais.
Je me fume un petit joint, c'est tout.
- Ça fait de la michpap de ton cerveau. - Pour moi, ni pilules
ni joints. L'alcool, ça fait de la michpap de ton cerveau.
Je ne prends pas de drogues et je ne bois pas...
Si ça ne fait pas de la michpap de ton cerveau...
C'est quoi au fait ? De la michpap ?
Morale de l'histoire : reste chez toi...
Felix... les flics, au treizième, à la cantine.
La cantine des flics est au treizième ?
Quel couillon construit une cantine au dernier étage ?
Ça dure 1 h avant que tout le monde soit en bas...
- ou en haut... - Ils vont trouver ça tellement ridicule
qu'on vienne prendre le truc en otage,
d'après moi, il n'y a même pas de loi qui l'interdise.
Et puis, nos exigences...
Notre ultimatum !
Attaquer un poste de police. Ça me fait penser à un film...
Lequel ?
Rien. On ne veut rien. On va juste s'asseoir, boire un petit café...
- On y va ? - Fumer une petite cigarette. Quoi ?
On y va ?
Mais c'est une fête privée, ils seront en train de jouer au "Risk".
- Le "Risk", c'est super. - Mais non, ça va être OK,
et Natalie m'a expressément demandé d'amener quelques amis.
Ça va. Il n'y a rien d'autre à faire.
OK, je vais vite chier.
Je ne vais pas conduire, Fré, je suis vraiment stone.
- Tu ne vas pas conduire ? - Non.
- Et qui va conduire alors ? - Je sais pas. Benny ?
Non, sérieusement.
- Felix ! - Laisse conduire Fiona.
- On doit apporter quelque chose ? - Je trouve que oui.
- Une bouteille ou quoi ? - Oui, ça c'est bon.
- Et qui va casquer ? - Moi je peux l'avancer.
Prends une bouteille de vin rouge.
- Je croyais que tu ne buvais pas ? - Dis, c'est la fête.
Dis, cette Natalie, c'est qui au fait ?
C'est une chouette fille, tu verras.
Et quel genre de gens il y aura ? Des branleurs ou quoi ?
Machin là, Firmin, il a invité beaucoup de gens.
Ça souffle autour de vous ? Et donc on vous appelle Windman ?
Excusez-moi si je ris, c'est si bizarre...
Quand est-ce arrivé pour la première fois ?
J'avais 8 ans. C'est arrivé à l'école.
J'avais très peur.
Les autres enfants me fixaient des yeux,
riaient de moi.
Comme si j'étais une sorte de monstre.
Les enfants peuvent être si cruels.
Puis un jour, en voyage scolaire, il y a eu un problème avec le conducteur du bus.
Tout le monde agglutiné autour de lui,
la prof hystérique,
on était bloqués...
Et là je l'ai senti venir,
lentement mais sûrement, petit à petit, de plus en plus fort.
Je n'avais jamais senti un vent pareil.
Et là j'ai su comment aider les gens.
Quelle belle histoire...
Vous savez, ma mère disait :
"Andrea, la vie est courte,
il faut accomplir tous les miracles que tu peux..."
- Mon deuxième livre aussi a fait un flop. - Oui, j'ai lu une critique.
La critique est à l'artiste ce que l'ornithologie est à l'oiseau.
Dans "De Standaard" ? Un article venimeux.
Et si personnel. Je n'avais pas compris que ça parlait de toi, c'était si méchant.
- Il y a encore de la glace ? - Dans ce bac.
Écrit par un ex-collègue, en plus.
Cette petite phrase : "Paul Garcin est le Pol Pot des Lettres Flamandes."
Ça, c'était vraiment too much.
Firmin, voici Paul, mon prof de français aux "Dames chrétiennes".
Le Pol Pot des Lettres Flamandes. Ça, c'est du costaud, hein, mec ?
- Tu aurais dû lire le "Vrij Nederland". - Quoi ? L'Idi Amin du roman à clef.
Le général Pinochet de la science-fiction.
Le Ceausescu du livre pour enfants ?
Le Mickey Mouse du dessin animé.
Et qu'est-ce que tu fais maintenant ?
J'écris un livre.
Mais attends un peu. On ne se connaît pas ?
Ta femme ne venait pas rue des Peignes, au fitness ?
Il y a une quinzaine d'années ? Si !
Qu'est-ce que tu faisais dans un fitness ?
Dis, c'était ma boîte. "Slender you".
Maigrir sans blêmir. Euh, sans bouger !
C'était très années 80, ça.
- Il y a de la glace ? - Dans le bac !
Avec des grands bancs qui bougeaient...
C'est ridicule, ce que ça a marché ! Inimaginable !
C'était quoi, 1 200 francs par heure ?
Par demi-heure, mec ! Et toutes ces nanas s'endormaient, surtout la tienne.
Elle m'a fait gagner des millions, la tienne.
- Il y a encore de la glace ? - Dans le bac !
- Comment tu te sens ? - Super.
Comme une paire de chaussures neuves.
Comme une paire de chaussures neuves ? Alright.
Je me suis fait virer aujourd'hui.
Moi pas.
J'aimais bien ce boulot.
Pourquoi ?
- Comment pourquoi ? - Pourquoi tu t'es fait virer ?
Je ne sais pas.
Moi, je ne suis pas virée, et je ne sais pas non plus pourquoi.
Enfin, il y avait une copie foutue.
- Une copie ? - Une copie de film.
Je veux que tu reviennes.
Lara, ne recommence pas avec ça.
Ce serait quand même bien ?
Ce ne serait pas bien ?
Lara, on est à la fête de Natalie, allons.
Je me sens si bien.
- Où sont les toilettes ? - Par ici.
Ça, je l'ai offert à Natalie un jour.
C'est de Tom Wesselman. Quand j'étais petit, j'étais fasciné
par la forme de cette image. Je ne savais pas ce que c'était.
Je ne pouvais pas le voir, c'était accroché assez haut,
je ne pouvais pas y arriver, mais quand j'ai grandi,
j'ai vu ce que c'était. Une femme nue. Tu peux imaginer ça ?
L'abstrait devenait concret.
Et ça ne perd rien de sa force. C'est donc ça pour moi,
bander pour une femme abstraite.
- Tu me comprends ? - Oui.
Ici, quelques idées, tu voudrais les lire ?
Des idées ? Et là ? Jeff Wall. Tu connais ? "A Sudden Gust of Wind".
Bestial comme travail. Beaux souvenirs...
Le petit est mignon dans son genre.
Lisi, il a quinze ans. Toi trente-deux.
- Et alors ? - Je préfère l'autre.
L'autre a un drôle de style.
Au moins il a un style.
Ça me fait penser à un truc.
Une fille que je connais, son petit ami, quand il avait un orgasme,
il criait "cabrón".
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Trou du cul !
Quand il jouissait, il criait trou du cul.
Pourquoi ? Il voulait...
Non, il se sentait coupable sans doute.
Je me demande bien ce qu'il crie.
Pourquoi cet aveugle a autant de succès avec les nanas ?
Je ne sais pas, demande-lui.
- Bocelli ? - Oui ?
Pourquoi les nanas se pendent à ton cou ?
Je sais pas, mec. Tu vois, les femmes aiment que tu papotes un peu avec elles,
et qu'elles ne sentent pas vraiment que tu bandes pour elles.
Les femmes ne te font pas bander ou quoi ?
Si, mais elles ne le voient pas, tu piges ?
C'est ça.
Benny est tout simplement malin.
Non, je ne suis pas malin.
Il n'y a pas de gens bêtes, juste des gens qui n'ont pas de chance.
Il y a quelque chose à propos de quoi tu n'as pas de philosophie ?
Oui. L'avarice, ça je ne comprends vraiment pas.
Mais tu as bien une philosophie à propos de ça.
Waw, ça devient trop profond, là.
Hier, mon ami...
Fais pas chier avec ton ami !
Toute la soirée que tu essaies de te faire ce putain de Stevie Wonder.
Je ne trouve pas ça grave.
Non, c'est pas de chance pour le petit ami. Je vais danser.
Danser ? Sur cette musique ?
Ce matin, à table,
j'ai essayé de visser le couvercle du dressing de Heinz
sur les cornichons de Hak.
Et ça a marché...
Puis j'ai essayé de visser le couvercle
des cornichons sur le dressing...
et ça marchait aussi.
Qu'est-ce qui est arrivé à ta main, au fait ?
Walter est tout le contraire d'un hypochondriaque.
Comment ça ?
Il souffre de guérison imaginaire.
Tu as quelque chose contre les années 80 ?
Non. Pourquoi ?
Je vous ai entendus là. À propos des années 80.
Pourquoi tu demandes ça ?
Les années 20, 30, 40, ces putain d'années 50, les sixties,
les années 70, si surfaites, que de tout ce putain de siècle,
ce soit toujours sur les années 80 qu'on chie ! J'ai bien entendu ce ton
dans ta voix, mec. C'était du pur mépris...
Tu as entendu dire : "Super, ce fauteuil, tellement années 70 !" ?
Ou : "J'aimerais avoir une de ces Américaines des années 50 !" ?
Mais n'essaie pas d'amener quelqu'un à dire du bien des années 80.
Oh non, les années 80 faisaient chier, n'avaient aucun goût,
la crise, Thatcher, les tueurs du Brabant wallon, l'aérobic, Keith Haring,
les vêtements étaient laids, la musique mauvaise ! Non, mec !
La musique était bestiale, les fringues superbes !
Mais Keith Haring faisait bien chier.
OK. Prends David Bowie...
On dit que les années 80 sont sa plus mauvaise période. Non !
C'était sa meilleure période à David Bowie !
Keith Haring ?
Quelle année ? Quelle année Keith Haring ?
Frédérique, tu voudrais demander au D.J. quelque chose de Kiss ?
Je dois mettre un disque.
- Tu vas encore passer un petit slow ? - Ne sois pas ridicule.
- Tu as dansé toute la soirée avec elle. - 5 minutes, une seule fois.
Tu as pris quelque chose ? Laisse-moi regarder.
Non ! Dis ! Ça va ?
- Tu sais bien pourquoi elle danse avec toi ? - Oui, on a un enfant.
- Ah, elle a un enfant ? - Arrête, Natalie.
- Calme-toi. - Allons.
Mêle-toi de tes affaires.
- Qu'est-ce qui te prend, toi ? - Allons, Chouki.
Qu'est-ce que tu fais avec ce loser ?
Nom de Dieu ! Arrêtez !
Putain, ils se battent.
- Je dois aller mettre un disque. - C'est ça. Va mettre un disque !
Je ne fais rien. Lâche-moi ! Ne me touche pas !
- Je n'ai rien fait, c'est lui qui est fou. - Allons, viens.
Firmin, je m'en vais.
Firmin. J'y vais.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Bouche cousue !
Ça tient toujours cette fête ce soir ?
Felix, tu n'as pas encore dormi et tu penses déjà à ce soir.
- Je ne peux plus voir de fête. - Moi non plus.
Tu ne peux pas fermer la fenêtre ?
Non, sérieusement... ça tient toujours la fête de Charlotte ?
Oui,
si elle ne se suicide pas.
- Putain, toujours si cynique... - Cynique ?
Benny, je te connais à peine depuis 24 h et tu me tapes déjà sur le système.
Pardon, hein.
Elle parle toujours de suicide. Avant-hier elle m'appelle
pour dire que j'ai encore un saladier à elle et un pot de vinaigrette.
Tu peux les garder, elle dit, et ce CD de Van Morrison aussi.
Je dis, comment ça ? Je vais en finir.
Je dis, Charlotte, ce saladier m'encombre, la vinaigrette est sure,
et le seul de Van Morrison qui est ici, c'est le mien.
En d'autres termes, tu me "donnes" deux choses dont je ne veux pas,
et une qui est déjà à moi ! Ça veut dire que si demain tu es morte,
tout ce que j'aurai de toi, c'est un pot de vinaigrette et un saladier.
Super ! Tu me vois préparer de la salade !
Chaque semaine, elle parle de suicide.
Elle m'a déjà fait le coup aussi... c'est comme la sœur de Peter...
Et puis elle commence à chialer...
- Qui ? La sœur de Peter ? - Non, Charlotte !
Pour ce foutu CD !
Mais il est à toi ?
Tu ne m'as pas vraiment l'air d'un fan de Van Morrison.
Écoute, "Ray Charles" de mes couilles... j'écoutais déjà Van Morrison
avant que tu portes des jeans délavés retroussés sur des espadrilles.
En d'autres termes j'avais déjà du goût
avant que tu saches lire les mots "Duran Duran" en braille.
- Mot au singulier. - Quoi ?
Tu as dit "les mots Duran Duran",
mais c'est deux fois la même chose. Donc le mot "Duran Duran".
C'est quand même deux mots, espèce de veau.
Un mot, répété deux fois.
Oui ! Et alors ? Ça reste deux mots.
Dis plutôt : le nom. Le nom "Duran Duran".
Voilà. On ne dit pas non plus : les noms "Duran Duran".
On ne dit pas non plus : les sports "ping et pong".
Pourquoi vous vivez à Anvers au fait ?
Si je peux demander ?
On te dépose quelque part ?
Non.
Merci pour ce petit thé. Tu me soignes.
Avec plaisir.
Et ton rencard ?
C'était pas un succès. Ce n'est pourtant pas un con,
mais quand il est soûl, il est pas possible.
Comment ? Hier tu disais que c'était si mignon comme il zézayait.
Mais après 3 heures, j'avais mon compte. J'étais trempée.
Oh, pauvre.
Et puis il me bassinait avec ses amis d'Angleterre.
Comment ça ?
Oui, ses amis anglais.
Toute une histoire à propos de ses amis anglais.
Donc je demande "Et ils sont dans le coin ?" Non, ils sont toujours
à Liverpool en plus. Puis encore toute une histoire à propos de ça.
Vraiment ! Irritant ! Avec sa grande tête.
Et lui, qui c'est ?
Je l'ai ramené à la maison hier.
Il ne pouvait plus marcher. C'est un écrivain.
Tu n'as rien trouvé de plus jeune ?
Tiens...
des vitamines.
Je dois y aller.
Que s'est-il passé avec ta main, au fait ?
Comment j'ai atterri ici ?
Tu ne savais plus où tu habitais.
Mais tu es juste resté dormir, Paul.
JUSTE resté dormir...
Juste RESTÉ dormir...
Juste resté DORMIR.
Ma femme avait lu quelque part que les hommes racontent leurs secrets
si on trempe leur main gauche dans l'eau chaude quand ils dorment...
- De l'eau chaude ? - Oui, pas bouillante.
Alors qu'elle aurait simplement pu le demander.
Car les hommes n'ont pas de secrets...
Non, juste des choses qui leur font honte.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Quoi ? Où ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Merde, quelle heure est-il ?
- Je ne sais pas. - Midi et demi.
- Tu dois aller chercher Julie. - Oui, je sais.
Pourquoi tu viens chez moi avec ça ?
Tout le monde a débuté chez toi...
Pourquoi je me risquerais dans un truc pareil ?
Mais tu ne dois te risquer à rien. Tu l'as lu ?
Oui. Avec une gueule de bois.
Pourquoi m'avoir appelé si tôt alors ?
Le talent me fait faire les choses les plus dingues.
- D'où tu tiens cette bactérie ? - Ça n'a pas d'importance.
Je l'ai avec moi, hier aussi d'ailleurs.
Tu te baladais à ma fête avec des bacilles de la peste ?
À ta fête ? Oui.
Et au-dessus de 4 degrés, ils deviennent super-actifs.
Vraiment, ils ont souffert.
Tu as la moindre idée de ce qui t'arrive si tu t'injectes ça ?
Bien sûr.
Tu es fêlé !
Firmin, ce que je fais, ce n'est pas un putain de gimmick, c'est fondé.
- Le suicide est toujours fondé. - Mais ce n'est pas du suicide.
- C'est justement ça. - Que c'est beau !
Écoute Chouki, j'apprécie vraiment ton travail,
mais ça ne marche pas ainsi, entrer dans une galerie avec un dossier
et partir du principe qu'on va aussitôt sauter en l'air. Ça ne va pas.
Montre-moi un peu ces flacons.
- Il n'y a rien à voir à ces flacons. - Fais voir.
- On dirait que tu as le nez bouché. - Je sais.
Merde ! C'est quoi ça ?
Mets tes chaussures, il y a du verre partout.
- Ça saigne ? - Oui. Je me suis coupée.
Putain !
Merde ! Putain !
- Espèce de fou ! - Qu'est-ce que c'était ?
Presque écrasé un type. Fais un peu attention avec ma bagnole.
- Je ne l'avais pas vu. - Il était en faute.
Le piéton a toujours raison.
Oui, Benny, c'est vrai.
Hé Fré, on n'avait pas collé là ?
Nom de Dieu de... salopards ! Viens, on surcolle vite ça.
Enfin, où est passé ce truc ?
Ici, c'est OK.
Oh merde !
Fré, notre voiture !
Stop ! Oh, merde !
C'est pas vrai !
Tu dois travailler tout à l'heure ?
Oui...
Alors je nettoierai seule. Ah non, je peux appeler Fiona.
Avec tout ce putain de bordel ici.
Il y avait vraiment beaucoup de gens... Et quels gens !
Il y en a quand même que je ne comprends pas, tu sais.
Si tu vois ce qui se baladait ici hier.
Parfois j'ai l'impression d'être la seule normale. Tu ne trouves pas ?
Si, si.
Que font ces gens pendant la journée ?
Pareil.
Je ne pourrais pas !
- Je suis chiante ou quoi ? - Mais non.
Mais peut-être que c'est moi
qui suis ennuyeuse et eux qui sont normaux ?
Mais je n'en sais rien.
Mais tu peux le dire, tu me trouves ennuyeuse ?
Ne t'occupe pas autant de ce qu'on pense de toi. Bon sang.
D'ailleurs pourquoi tu les invites alors ?
Ils te fascinent.
Tu es accro aux barjos, toi.
Tu en as un dans la famille d'ailleurs.
C'était quand même amusant ?
Très amusant, mais tu n'as pas répondu. Tu me trouves ennuyeuse ?
Non, Natalie, tu n'es pas ennuyeuse.
- Quel est ton animal favori ? - Quoi ?
Ton animal favori. Répondre directement.
- Le moineau. - Le moineau ?
OK. Pourquoi ? Répondre directement.
Parce qu'ils sont... touchants,
pas vraiment intéressants, mais gentils...
et parce qu'ils sont en voie de disparition... j'ai pitié d'eux.
OK. Ton deuxième animal favori ?
- L'hippopotame. - Pourquoi ? Répondre directement.
Parce qu'extérieurement, ils sont bourrus et agressifs,
mais à l'intérieur ils sont doux et en fait malheureux,
parce qu'ils préfèrent vivre sous l'eau,
mais qu'ils doivent toujours revenir à terre pour survivre.
Le 1er animal, c'est comment tu vois ton partenaire et le 2e comment tu te vois toi.
Pour moi, ça colle...
Donc je suis gentille, touchante
et pas vraiment intéressante...
Je suis bien un hippopotame moi...
Et moi un moineau...
Ils chient tout droit, tu savais ça ?
Ils chient tout droit et puis ils font comme ça avec leur queue...
Dans toutes les directions.
- Les moineaux ? Sérieusement ? - Les hippopotames...
Elle t'attendait.
Oui, pardon, mais il était tard.
- Et, c'était amusant ? - C'était... turbulent.
- Tu entres un moment ? - Non, on va se promener, maman.
Hein trésor ? Il fait beau... En avant, fais un bisou à la mamy.
- Au revoir ma chérie. - Voilà, maman, merci.
- Tiens, chérie... - Allons, le cartable.
- Au revoir ! - Salut.
- Et, comment c'était ? - C'était OK.
C'était bien ? En avant. C'est bien.
Oui ?
Mais qu'est-ce que tu fous ? Ouvre, je suis devant la porte.
Je suis dans mon bain, reviens tout à l'heure.
Non, je dois entrer maintenant, Natalie, ouvre.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne peux pas le dire, ouvre S.T.P.
Chouki, reviens dans une petite heure. Je suis bien là,
- je me suis d'ailleurs cou... - Art et police, une action...
Il y a quelqu'un d'autre dans la maison ?
- Non. - OK.
Laisse tout comme c'est, s'il te plaît.
OK. Je reviens tout de suite.
Quel emmerdeur.
Nauman a dit "Art should raise questions", c'est pourquoi la police
a demandé à Nauman de placer une installation vidéo
dans le réfectoire de la rue des Béguines...
Hé losers ! Bande de losers !
Ça ne va pas ? Il y a quelque chose qui ne va pas ?
Conduis-toi un peu normalement. Qu'est-ce qui te prend ?
Tu cherches la bagarre avec un bébé ou quoi ? Putain, Fré.
Viens. On va chez les flics.
Oui, attends, je vais d'abord vite chier.
Combien de fois tu chies en 48 heures ?
Et à chaque fois, l'annoncer ?
C'est important que je le sache ? C'est un avertissement ?
Mais ne râle donc pas comme ça. Qu'est-ce qui te prend ?
Râler ? Hein, râler ?
D'abord je me fais coincer par les flics parce que tu cours les filles.
Puis tu laisses voler ma voiture avant que je puisse la conduire...
- Tu n'as pas de permis... - J'ai mon théorique...
et puis quoi, ça reste ma voiture.
Puis je me fais insulter par un bébé pendant que tu parles de tes selles !
Chez nous, c'était l'habitude,
quand on devait chier, on le disait tout simplement. C'était OK.
Non ? Vraiment touchant !
Vraiment super, j'entrevois là un soupçon de ta difficile jeunesse.
Super intéressant. Merci bien.
Putain.
On ne va pas entrer comme ça chez les flics ?
Si, on va entrer comme ça chez les flics.
C'est pour un vol de voiture.
Merci.
Ah oui, il y avait aussi un aveugle dedans.
Pardon ?
Il y avait aussi un type aveugle dans la voiture.
Cette voiture a été volée avec quelqu'un dedans ?
Oui.
C'est du kidnapping !
Oui... en fait oui.
Merci.
Tu ne vas pas me dire que quelqu'un avait l'intention de kidnapper Benny ?
L'intention non... Mais il était quand même dans la voiture, Fré.
Tu sais quoi ? Résous ça toi.
On est le quantième, SVP. ?
Je ne sais pas. Ils rempliront ça en haut.
Fré, ton numéro de plaque ?
ABC 444.
Tenez.
Un mètre quatre-vingts.
Tiens, quelle couleur d'yeux il avait, Benny ?
Je reviens tout de suite.
Comment vas-tu ?
Comment était ton rendez-vous ?
C'était OK.
C'est toujours un trou du cul, mais j'ai eu ce que je voulais.
C'est bien.
Ça va, Firmin ?
Ouais. Je vais bien.
Et ton rendez-vous ? Je suis surprise de te voir debout si tôt.
Certains sont prêts à mourir pour ce qu'ils font, je suis là pour les aider.
- Drôle de bureau, est-ce que... ? - Ce n'est pas encore prêt.
Je pensais à quelque chose d'artistique...
On vient peindre la semaine prochaine.
En noir.
Oh, en noir, ça c'est bien.
Avec une banquette rose peut-être ?
Écoute, il fait beau, allons nous promener,
j'ai mon avion à 3 heures.
Tu pars aujourd'hui ?
Bien sûr.
- Ah, bonjour Lara. - Bonjour.
Je viens chercher Julie.
Elle est déjà partie, tu sais.
Walter est venu la chercher.
Il y a une petite demi-heure.
Je croyais que je...
Mais qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Je croyais que tu étais mort.
Et je suis resté dormir chez quelqu'un.
RESTÉ dormir...
Resté DORMIR.
- Et passer un coup de fil ? - Je ne savais plus rien.
Tu n'es pas le seul, Paul.
Pardon.
Vraiment ?
Ça va.
- Tu vas chez le boulanger ? - Oui.
Eh bien ?
Tu as un peu de monnaie ?
C'est OK.
Encore fait un petit test ?
Il est allé chercher Charlie au club d'escrime.
Le maître a eu une crise cardiaque.
Maître Bouttelier ? Sérieusement ? Pendant qu'il était avec toi ?
Oui. J'ai salué, il a crié "en garde" et il s'est écroulé. Vraiment idiot.
Mais il est OK.
Ne pas toucher. Tu vas salir tes vêtements. Viens.
Il était en train de dribbler et tout, il se débrouillait bien.
Vincent, viens un peu ici.
Comment ? Oui.
Je ne devais rien dire parce que les autres enfants...
Dis, je te rappelle plus tard.
À tout à l'heure. Vincent, viens un peu.
- Tu habites bien là-haut, non ? - Oui.
Je t'ai déjà vu.
Écoute. Je vais naviguer avec mon fils.
- Voilà notre bateau. - Oui.
Et... je pense qu'ils ont à peu près le même âge.
Oui, plus ou moins.
Il m'a dit, demande un peu aux voisins s'ils ont envie d'accompagner.
Il aimerait bien ça. Avec la petite.
Qu'est-ce que tu en penses ? L'Escaut. La vitesse,
les cheveux dans le vent.
Oui, les cheveux dans le vent.
Non. Merci, on ne va pas le faire...
C'est gentil à toi de le demander, vraiment, mais...
- Non, on ne va pas le faire. - Bon, OK.
- Peut-être une autre fois. - Oui. Viens, trésor.
Merde, il n'y a pas le moindre souffle de vent.
Treizième.
Un gris coupé, Paul.
Tu sens comme un cendrier mélangé avec une bouteille de vodka.
Et toi tu m'appelles Sammy. My Sam.
Et Windman.
Arrête.
Voilà de quoi il s'agit. De visibilité sur les lieux.
Plus de bleu, plus d'art dans les rues.
Andy Warhol a dit "Si ça bouge, ils le remarqueront."
Vous êtes souvent en fuite ?
Toujours.